Wünsche

von Carmen Stadelhofer

Da fällt mir gleich eines meiner Lieblingslieder ein, „Ich wünsche mir“  von Hannes Wader.

Es basiert auf dem Lied  “Sólo le pido a Dios”  (das Einzige, worum ich Gott bitte) des  argentinischen Musikers  León Gieco ,  1978 geschaffen,  bei uns vor allem bekannt geworden durch die eindrucksvolle Stimme der argentinischen Sängerin Mercedes Sosa. Dieses Lied hatte in der argentinischen Menschenrechtsbewegung als Protestsong gegen die Diktatur des Militärs eine große Bedeutung,

Der deutsche Sänger und Liedermacher Hannes Wader nahm die Gedanken dieses argentinischen Liedes auf und schuf in freier Übersetzung eine deutsche Version, die er 2001 in sein gleichlautendes  Album „Wünsche“ aufnahm. Hier die Übersetzung.

Hannes Wader singt das Lied in seiner Übersetzung:
https://www.youtube.cyyyyyyyyom/watch?v=DugOQK_tQ

Es ist für mich eines der schönsten Friedenslieder, eine Ermahnung an uns alle, achtsam zu sein, nicht gleichgültig zu werden, nicht abzustumpfen gegen das Unrecht, das sich tagtäglich ereignet, Aufforderung, etwas dagegen zu tun!

Sólo le Pido a Dios (Original von León Ciego)

Solo le pido a Dios
que el dolor no me sea indiferente
Que la reseca muerte no me encuentre
Vacio y solo sin haber hecho lo suficiente.

Solo le pido a Dios
Que lo injusto no me sea indiferente
Que no me abofeteen la otra mejilla
Despues de que una garra me araño esta suerte.

Solo le pido a Dios
Que la guerra no me sea indiferente
Es un monstruo grande y pisa fuerte
Toda la pobre inocencia de la gente.

Solo le pido a Dios
Que lo injusto no me sea indiferente.
Si un traidor puede mas que unos cuantos
Esos cuantos no lo olviden facilmente.

Solo le pido a Dios
Que el futuro no me sea indiferente
Desauciado esta el que tiene que marcharse
A vivir una cultura diferente.

Solo le pido a Dios
Que la guerra no me sea indiferente
Es un monstruo grande y pisa fuerte
Toda la pobre inocencia de la gente.

Quellen:

Wikipedia über den Liedermacher und Sänger León Ciego:
https://de.wikipedia.org/wiki/Le%C3%B3n_Gieco

Original des Liedes, gesungen von Mercedes Sosa (mit deutscher Untertitelung)
Solo le pido a dios – German Lyrics – YouTube